1 00:00:36,959 --> 00:00:38,500 Cas? 2 00:00:38,583 --> 00:00:42,542 Sir Simon de Canterville. 3 00:00:42,625 --> 00:00:44,542 Quand puis-je parler avec mon client ? 4 00:00:44,667 --> 00:00:47,834 Il n'y a pas de temps. L'affaire est sur le point de commencer. 5 00:00:47,917 --> 00:00:49,792 Mais je n'ai pas parlé à mon client. 6 00:00:49,917 --> 00:00:51,709 Les vestiaires sont par là. 7 00:01:17,041 --> 00:01:19,333 Qui est-ce ? 8 00:01:19,333 --> 00:01:21,875 Conseiller de l'accusation. 9 00:01:21,959 --> 00:01:26,375 On l'appelle "Le Grand Orateur" parce qu'il ne perd jamais une affaire. 10 00:01:29,959 --> 00:01:34,166 je te souhaite bonne chance, mais ce serait perdre mon souffle. 11 00:01:34,250 --> 00:01:36,458 Métaphoriquement parlant. 12 00:01:36,542 --> 00:01:39,208 Où étais-tu au bar ? 13 00:01:39,208 --> 00:01:41,166 Je ne le suis pas. 14 00:01:41,250 --> 00:01:42,709 Je n'ai pas encore obtenu mon diplôme. 15 00:01:45,125 --> 00:01:48,709 Dans ce cas, Je te souhaite un miracle. 16 00:01:48,792 --> 00:01:51,166 Huissier d'audience : Tous se lèvent. 17 00:01:51,250 --> 00:01:55,291 Tous se lèvent pour la droite Honorable Ange de la Mort. 18 00:02:09,291 --> 00:02:10,458 Votre Honneur... 19 00:02:10,583 --> 00:02:13,709 Tu m'adresseras comme "Mon Seigneur". 20 00:02:13,792 --> 00:02:16,834 Mon Seigneur, je voudrais demander pour un ajournement. 21 00:02:16,917 --> 00:02:20,125 Conseillers, approchez-vous du banc. 22 00:02:30,417 --> 00:02:33,583 je n'ai pas eu l'occasion pour examiner les dossiers de preuve. 23 00:02:33,667 --> 00:02:37,041 L'avocat de la défense existe, Mon Seigneur. 24 00:02:37,166 --> 00:02:39,542 C’est très peu orthodoxe. 25 00:02:39,625 --> 00:02:44,500 Il y a des conditions prophétiques en place, Mon Seigneur. 26 00:02:50,417 --> 00:02:54,250 Toutes les preuves seront dûment présenté au tribunal. 27 00:02:54,375 --> 00:02:56,166 Et étant donné que l'affaire a déjà 28 00:02:56,291 --> 00:02:58,917 pris un demi-millénaire pour aller au procès, 29 00:02:59,000 --> 00:03:00,667 J'aimerais moi-même sortir d'ici 30 00:03:00,792 --> 00:03:02,875 à temps pour un bon déjeuner. 31 00:03:02,959 --> 00:03:04,792 Homme ♪1 : Écoutez, écoutez. 32 00:03:04,875 --> 00:03:06,834 Homme ♪2 : En effet. 33 00:03:12,834 --> 00:03:14,667 Greffier : Faites venir l'accusé. 34 00:03:25,166 --> 00:03:26,542 Simon de Canterville, 35 00:03:26,625 --> 00:03:29,667 tu es facturé avec piégeage au mariage, 36 00:03:29,750 --> 00:03:35,834 vol, et provoquant délibérément le décès de votre femme et de votre enfant. 37 00:03:35,834 --> 00:03:38,625 Comment plaidez-vous ? 38 00:03:43,166 --> 00:03:44,875 Par pitié. 39 00:03:56,417 --> 00:04:01,208 ♪ Je pensais que l'amour était seulement vrai dans les contes de fées ♪ 40 00:04:01,208 --> 00:04:02,959 Théo est sur quelque chose. 41 00:04:03,041 --> 00:04:05,291 Et ça ? Découpez l'ancien bloc. 42 00:04:05,375 --> 00:04:07,709 Mme Otis, avez-vous vu Ginny ? 43 00:04:07,834 --> 00:04:10,500 Non, pas depuis que les jumeaux performances. 44 00:04:10,625 --> 00:04:13,542 Si tu la vois, tu vas lui dire... 45 00:04:13,542 --> 00:04:14,917 Dis-lui que je la cherche. 46 00:04:15,000 --> 00:04:16,625 Bien sûr. 47 00:04:20,583 --> 00:04:23,000 Quelque chose est arrivé entre Cecil et Ginny. 48 00:04:23,083 --> 00:04:26,583 9,89 mils d'adhésif -- 49 00:04:26,709 --> 00:04:28,834 Allez. Tu sais que tu le veux. 50 00:04:28,959 --> 00:04:31,500 Avant que Mme Umney ne vous attrape écrivant sur son plus beau damas. 51 00:04:31,625 --> 00:04:33,542 Je t'aime. 52 00:04:33,625 --> 00:04:35,959 Je ne serai pas long. 53 00:04:36,041 --> 00:04:41,333 Homme : ♪ Je pensais que l'amour était ce n'est vrai que dans les contes de fées ♪ 54 00:04:41,417 --> 00:04:44,166 ♪ Destiné à quelqu'un d'autre mais pas pour moi ♪ 55 00:04:44,250 --> 00:04:46,875 Aimeriez-vous danser ? 56 00:04:46,959 --> 00:04:48,458 Ouais. 57 00:04:48,542 --> 00:04:51,667 Homme : ♪ Mais tout ce que tu reçois c'est de la douleur 58 00:04:51,750 --> 00:04:54,208 Ah. Déjà partie, Lady Deborah ? 59 00:04:54,291 --> 00:04:56,417 J'espère que vous avez apprécié votre soirée. 60 00:04:56,417 --> 00:04:58,625 C'est tout ce que j'espérais. 61 00:04:58,750 --> 00:05:02,625 Homme : ♪ Maintenant je suis un croyant 62 00:05:03,959 --> 00:05:07,792 La poursuite appelle Peter Lovell. 63 00:05:12,542 --> 00:05:16,709 Pour mémoire, veuillez indiquer votre profession en 1575. 64 00:05:16,792 --> 00:05:18,667 Architecte et maître d'oeuvre. 65 00:05:18,750 --> 00:05:22,625 Et père aux fils Murgo et Dickon 66 00:05:22,625 --> 00:05:24,458 et une fille, Ethelinda. 67 00:05:24,458 --> 00:05:26,583 Pour mémoire, Les fils de M. Lovell 68 00:05:26,667 --> 00:05:29,750 servent actuellement une peine de 1 000 ans 69 00:05:29,750 --> 00:05:35,667 dans le jardin de l'agitation pour le meurtre de l'accusé. 70 00:05:35,667 --> 00:05:40,667 En 1570, vous êtes fiancés par Lord Henry Canterville 71 00:05:40,667 --> 00:05:43,500 pour la conception et la construction de la Grande Aile. 72 00:05:43,500 --> 00:05:44,625 Oui. 73 00:05:44,709 --> 00:05:46,417 Comment t'es-tu senti quand tu as découvert 74 00:05:46,500 --> 00:05:50,500 la romance de votre fille avec le fils et héritier de votre employeur ? 75 00:05:50,625 --> 00:05:52,000 Qu'en penses-tu? 76 00:05:52,125 --> 00:05:54,792 Roms et Gorgers n'ont aucune union les uns avec les autres. 77 00:05:54,875 --> 00:05:56,959 Malgré vos objections, tu as autorisé le couple 78 00:05:56,959 --> 00:05:58,750 être à jeun à la main, 79 00:05:58,834 --> 00:06:02,792 une forme de mariage dans laquelle les mains sont liées ensemble, 80 00:06:02,875 --> 00:06:05,250 désignant la liaison de deux des vies. 81 00:06:05,333 --> 00:06:07,834 Cela semble très peu pratique. 82 00:06:07,834 --> 00:06:12,500 Je crois que les liens sont supprimés après la cérémonie, Monseigneur. 83 00:06:12,625 --> 00:06:16,041 Surtout, le mariage était morganatique 84 00:06:16,166 --> 00:06:18,583 et non reconnu en droit anglais. 85 00:06:18,583 --> 00:06:21,125 Les lois anglaises ne sont pas reconnu par nous. 86 00:06:21,250 --> 00:06:24,417 Le témoin se bornera à répondre aux questions. 87 00:06:24,500 --> 00:06:27,458 Et pourtant, le prévenu rompu son vœu. 88 00:06:27,583 --> 00:06:32,959 En défaut de paiement du contrat et j'en ai épousé un autre, 89 00:06:33,041 --> 00:06:36,333 cette fois un mariage reconnu en droit anglais, 90 00:06:36,417 --> 00:06:39,709 et ce faisant, nié l'existence 91 00:06:39,834 --> 00:06:43,458 de son syndicat avec Ethelinda Lovell. 92 00:06:43,583 --> 00:06:48,041 Et quelles ont été les répercussions de cette perfidie ? 93 00:06:48,166 --> 00:06:50,542 Pierre : Elle a été déshonorée. 94 00:06:50,625 --> 00:06:54,458 Marimé, qui encourt la sanction ultime... 95 00:06:54,583 --> 00:06:57,375 expulsion de la communauté. 96 00:06:57,375 --> 00:07:01,083 Il n’y a pas de plus grande punition. 97 00:07:01,083 --> 00:07:02,834 A part la mort, peut-être. 98 00:07:06,875 --> 00:07:08,917 Pas d'autres questions. 99 00:07:11,750 --> 00:07:14,417 M. Lovell. 100 00:07:20,792 --> 00:07:26,750 M. Lovell, les Roms froncent les sourcils sur les alliances avec des non-Roms, 101 00:07:26,875 --> 00:07:30,041 et pourtant tu as permis une telle union doit-elle avoir lieu ? 102 00:07:30,125 --> 00:07:33,083 Je me suis incliné devant l'inévitable. 103 00:07:33,083 --> 00:07:35,250 Ils étaient l'air et le feu. 104 00:07:35,375 --> 00:07:37,250 Il n’y avait aucun moyen de les séparer. 105 00:07:40,625 --> 00:07:43,375 Merci, M. Lovell. 106 00:07:43,458 --> 00:07:44,792 Pas d'autres questions. 107 00:07:56,083 --> 00:07:58,291 MCL. 108 00:07:58,291 --> 00:08:01,959 Et si ce ne sont pas des lettres, mais des chiffres comme des chiffres romains ? 109 00:08:01,959 --> 00:08:08,125 Ensuite, nous cherchons pour quelqu'un décédé en 1150. 110 00:08:21,709 --> 00:08:23,000 Patience : Ici ! 111 00:08:23,125 --> 00:08:27,917 Isabelle de Canterville, 11h04 à 11h50. 112 00:08:34,792 --> 00:08:36,291 Une aile de papillon dans un anneau. 113 00:08:36,291 --> 00:08:37,834 Charité : Le valet de carreau. 114 00:08:37,834 --> 00:08:40,166 Franck : D'accord. 115 00:08:40,166 --> 00:08:41,333 Le valet de carreau, 116 00:08:41,458 --> 00:08:43,083 le 6 de trèfle, et le 2 de carreau. 117 00:08:43,166 --> 00:08:45,166 Non, toujours pas d'informatique. 118 00:08:45,166 --> 00:08:47,000 Chaque carte à jouer a un sens. 119 00:08:47,125 --> 00:08:48,583 Le valet de carreau est, 120 00:08:48,667 --> 00:08:51,000 "Une aile de papillon placé dans un anneau. 121 00:08:51,000 --> 00:08:54,750 C'est que tu devrais avoir de la chance apporter." 122 00:09:06,750 --> 00:09:08,917 Patience : D’accord, je vais descends après toi. 123 00:09:13,500 --> 00:09:19,625 La poursuite appelle Lord Henry Canterville. 124 00:09:28,542 --> 00:09:30,875 Pouvez-vous décrire au tribunal 125 00:09:30,959 --> 00:09:34,500 comment était l'accusé grandir ? 126 00:09:34,583 --> 00:09:37,250 Objection. Le comportement d'enfance de mon client 127 00:09:37,333 --> 00:09:38,875 n'a aucune incidence sur cette affaire. 128 00:09:38,959 --> 00:09:40,709 Refusé. 129 00:09:43,750 --> 00:09:45,625 Lord Canterville : Il était le plus jeune des fils jumeaux, 130 00:09:45,625 --> 00:09:49,166 l'avorton de la litière, un enfant agité et malade, 131 00:09:49,291 --> 00:09:50,917 alors que son frère était 132 00:09:50,917 --> 00:09:53,041 tout ce qu'on peut souhaiter chez un fils, 133 00:09:53,041 --> 00:09:54,917 juste de visage et de disposition, 134 00:09:55,041 --> 00:09:57,250 sportif et érudit. 135 00:09:57,375 --> 00:10:00,000 Quand ils étaient tous deux affligés de fièvre, 136 00:10:00,083 --> 00:10:02,333 nous nous attendions à ce que les plus faibles meurent, 137 00:10:02,417 --> 00:10:05,417 mais le fils supérieur fut pris. 138 00:10:05,500 --> 00:10:08,667 Il a brisé le cœur de ses parents. 139 00:10:08,792 --> 00:10:10,709 Une déception donc. 140 00:10:10,792 --> 00:10:12,250 Seigneur Canterville : Malheureusement, 141 00:10:12,250 --> 00:10:13,625 idiot et rêveur, 142 00:10:13,709 --> 00:10:16,208 enclin à l'irrationnel explosions de sentiments. 143 00:10:16,208 --> 00:10:18,333 Nous avons toujours attendu il n'aboutirait à rien. 144 00:10:18,417 --> 00:10:22,709 Peurs, membres du jury, qui est devenue fondée. 145 00:10:22,792 --> 00:10:28,750 Qu'as-tu fait quand tu découvert que votre fils s'était formé 146 00:10:28,750 --> 00:10:31,417 une alliance avec Ethelinda Lovell ? 147 00:10:31,500 --> 00:10:34,417 Nous l'avons interdit et lui a trouvé un partenaire approprié. 148 00:10:34,500 --> 00:10:37,875 Ce serait Dame Eleanor Featherstonehaugh, 149 00:10:38,000 --> 00:10:40,542 fille du troisième Comte de Featherstonehaugh, 150 00:10:40,625 --> 00:10:44,750 et l'un des plus désirables matchs dans le pays. 151 00:10:44,750 --> 00:10:46,875 Et ton fils a accepté à ce match ? 152 00:10:46,959 --> 00:10:50,917 Ah, ça ou ce serait la ruine du nom de famille. 153 00:10:51,000 --> 00:10:55,583 Merci, mon Seigneur. Pas d'autres questions. 154 00:10:55,667 --> 00:10:58,750 Seigneur Henri, est-ce que tu aimais ton fils ? 155 00:11:02,333 --> 00:11:03,834 Suis-je censé répondre à cela ? 156 00:11:03,917 --> 00:11:07,000 Si vous pouvez faire plaisir à mon savant ami à cette occasion. 157 00:11:10,500 --> 00:11:11,959 J'ai fait mon devoir. 158 00:11:12,041 --> 00:11:14,458 Il était nourri et habillé et reçu la meilleure éducation 159 00:11:14,542 --> 00:11:15,750 et trouvé une épouse convenable. 160 00:11:15,834 --> 00:11:17,125 Une femme qu'il n'aimait pas. 161 00:11:17,208 --> 00:11:18,750 Quelle est la pertinence de cela ? 162 00:11:18,834 --> 00:11:21,917 Mon Seigneur, j'ai peur Je dois intervenir. 163 00:11:22,000 --> 00:11:25,333 Ce n'est pas un colloque 164 00:11:25,333 --> 00:11:28,583 sur la nature du romantique pièce jointe. 165 00:11:39,166 --> 00:11:41,333 Pas d'autres questions. 166 00:11:47,458 --> 00:11:49,333 Preuve des événements fatidiques 167 00:11:49,417 --> 00:11:52,500 sera présenté sur le moniteur historique 168 00:11:52,583 --> 00:11:56,500 pour que le jury puisse se former leurs propres conclusions 169 00:11:56,500 --> 00:12:00,709 quant aux cœurs noirs nature du prévenu. 170 00:12:09,542 --> 00:12:12,709 Procureur : Ethelinda Lovell s'est réfugié dans les bois, 171 00:12:12,834 --> 00:12:15,458 vivre de la terre pour la survie. 172 00:12:15,583 --> 00:12:17,375 Mais quand l'hiver arriva, 173 00:12:17,375 --> 00:12:20,333 une telle façon de survivre est devenu intenable. 174 00:12:22,083 --> 00:12:25,792 J'attire votre attention sur le fait que c'était le plus froid 175 00:12:25,875 --> 00:12:30,208 hiver enregistré en 200 ans. 176 00:12:35,291 --> 00:12:39,250 Boudé par son peuple et à court d'options, 177 00:12:39,375 --> 00:12:44,750 la femme désespérée a fait son chemin à travers une tempête de neige glaciale 178 00:12:44,834 --> 00:12:49,208 chercher refuge contre le seul qui pouvait l'aider. 179 00:12:49,208 --> 00:12:50,834 Admettez-la! 180 00:12:50,959 --> 00:12:53,166 Lord Canterville : N'importe quel homme qui le fera méritera un coup de fouet ! 181 00:12:53,250 --> 00:12:56,583 Elle a le culot pour montrer son visage ! 182 00:12:56,667 --> 00:12:58,583 Elle périra 183 00:12:58,709 --> 00:13:02,250 avec mon fils ! 184 00:13:02,375 --> 00:13:03,750 C'est un Canterville ! 185 00:13:03,834 --> 00:13:06,041 C'est un coup dur. 186 00:13:06,125 --> 00:13:08,417 Tu as l'audace en parler 187 00:13:08,500 --> 00:13:10,542 quand ta femme est là 188 00:13:10,625 --> 00:13:12,792 avec un véritable héritier de Canterville dans son ventre. 189 00:13:12,792 --> 00:13:14,792 - Lord Canterville : Gardes ! -Dame Canterville : Non ! 190 00:13:14,917 --> 00:13:16,542 ça doit venir de lui 191 00:13:16,667 --> 00:13:19,750 donc c'est fini, une fois pour toutes. 192 00:13:22,000 --> 00:13:23,875 Parler. 193 00:13:24,000 --> 00:13:25,500 Ou entrer dans l'histoire comme une honte 194 00:13:25,583 --> 00:13:27,625 à la maison de Canterville. 195 00:13:41,208 --> 00:13:42,917 Fermez les portes. 196 00:13:43,000 --> 00:13:44,750 Non! 197 00:13:44,750 --> 00:13:47,333 Non! 198 00:14:07,667 --> 00:14:11,583 Procureur : Le 4 de décembre 1575, 199 00:14:11,667 --> 00:14:14,875 Ethelinda Lovell est morte de froid. 200 00:14:25,834 --> 00:14:30,166 Et voilà, nous l'avons, membres du jury. 201 00:14:30,166 --> 00:14:33,750 Ici repose l'affaire pour l'accusation. 202 00:14:36,333 --> 00:14:38,375 L'Ange de la Mort : Parfait. 203 00:14:38,375 --> 00:14:40,500 Il est temps de prendre une tasse de thé 204 00:14:40,583 --> 00:14:43,333 et peut-être une tranche de noix gâteau. 205 00:14:43,333 --> 00:14:44,458 Tous se lèvent. 206 00:14:48,458 --> 00:14:51,041 je dois consulter avec mon client. 207 00:14:57,667 --> 00:15:00,709 Des excuses ne sont pas nécessaires. 208 00:15:00,792 --> 00:15:03,709 Je ne devrais pas être là ont confié une telle tâche 209 00:15:03,834 --> 00:15:07,000 à quelqu'un de si illustre. 210 00:15:07,083 --> 00:15:09,375 Eh bien... 211 00:15:09,375 --> 00:15:12,542 euh, nous avons un dicton. 212 00:15:12,667 --> 00:15:15,375 "Tout n'est pas fini jusqu'à ce que la grosse dame chante. 213 00:15:17,458 --> 00:15:22,917 D'où vient cette corpulente chanteuse de qui parles-tu ? 214 00:15:23,041 --> 00:15:24,583 Cela signifie... 215 00:15:24,583 --> 00:15:26,125 Peu importe. 216 00:15:26,208 --> 00:15:28,583 Cela veut dire que je n'ai pas présenté les arguments de la défense. 217 00:15:28,709 --> 00:15:30,417 Le jury doit entendre votre version de l'histoire. 218 00:15:30,542 --> 00:15:32,667 - Et je pense que j'ai peut-être -- - Jamais ! 219 00:15:32,792 --> 00:15:34,750 Je ne serai pas témoin. 220 00:15:34,750 --> 00:15:37,917 - Mais tu dois le faire. - Je... 221 00:15:37,917 --> 00:15:40,291 faire défiler mon moi le plus profond 222 00:15:40,375 --> 00:15:44,333 avant ça pathétique panjandrum. 223 00:15:44,417 --> 00:15:46,250 Je... 224 00:15:46,375 --> 00:15:50,208 Et je n'ai même pas répété. 225 00:15:50,208 --> 00:15:52,166 J'ai vu ta douleur quand tu as parlé d'Ethelinda. 226 00:15:52,250 --> 00:15:54,917 Tu n'es pas l'homme peint par l'accusation. 227 00:15:54,917 --> 00:15:56,834 Le jury a besoin de te voir comme je le fais. 228 00:15:56,917 --> 00:15:59,458 Tu dois tout me dire. 229 00:16:12,000 --> 00:16:14,792 Théo : Waouh, regardons autour de nous. 230 00:16:17,792 --> 00:16:21,625 Gardez les yeux ouverts pour un trou de prêtre. 231 00:16:21,709 --> 00:16:24,125 Hé, euh, qu'est-ce que ça fait le symbole suivant signifie ? 232 00:16:24,125 --> 00:16:25,667 Euh... 233 00:16:25,750 --> 00:16:27,959 "Six de trèfle vous apportera de l'espoir. 234 00:16:28,083 --> 00:16:31,834 Faire trois nœuds dans un morceau de corde." 235 00:16:31,917 --> 00:16:33,792 Regarder. 236 00:16:39,750 --> 00:16:42,959 - 9, 10. - Théo : Qu'est-ce que tu fais ? 237 00:16:42,959 --> 00:16:45,583 S'entraîner où le fantôme est entré. 238 00:16:45,709 --> 00:16:48,083 11, 12... 239 00:16:48,208 --> 00:16:51,000 13, 14... 240 00:16:51,083 --> 00:16:53,166 15. 241 00:16:53,166 --> 00:16:54,750 La salle des Tapisseries est juste là-haut, alors... 242 00:16:54,875 --> 00:16:58,333 Franck : OK, phares éteints. 243 00:16:58,417 --> 00:17:00,667 Lampes ultraviolettes allumées. 244 00:17:05,125 --> 00:17:06,583 Hé. Je l'ai eu ! 245 00:17:06,709 --> 00:17:09,250 Euh, c'est de la pierre solide. 246 00:17:09,333 --> 00:17:11,500 Théo : Il ne peut pas y aller à travers la pierre solide. 247 00:17:11,625 --> 00:17:13,500 Il doit y avoir quelque chose derrière ici. 248 00:17:17,959 --> 00:17:21,667 Virginie : La défense appelle Jérémie Otis à la barre. 249 00:17:21,750 --> 00:17:25,792 Veuillez indiquer votre nom et occupation en 1575. 250 00:17:25,875 --> 00:17:28,250 Jérémie Otis. 251 00:17:28,333 --> 00:17:30,208 Braconnier. 252 00:17:30,208 --> 00:17:32,000 Père de neuf enfants, 253 00:17:32,083 --> 00:17:34,792 dont le plus jeune était Siméon Otis, 254 00:17:34,875 --> 00:17:38,083 1575 à 1643 ? 255 00:17:38,166 --> 00:17:39,166 Ouais. 256 00:17:39,166 --> 00:17:41,500 Le 4 décembre 1575, 257 00:17:41,500 --> 00:17:42,959 tu as été condamné à une amende d'un shilling 258 00:17:43,041 --> 00:17:44,875 pour le braconnage à la cour d'assises de Canterville. 259 00:17:44,959 --> 00:17:47,875 Objection. Mon Seigneur, le témoin 260 00:17:47,875 --> 00:17:52,709 a déjà répondu pour ses transgressions terrestres. 261 00:17:52,709 --> 00:17:53,959 Je vais reformuler. 262 00:17:54,041 --> 00:17:56,458 M. Otis, après avoir quitté la cour d'assises, 263 00:17:56,583 --> 00:17:59,458 peux-tu décrire ton chemin pour rentrer chez toi ? 264 00:17:59,583 --> 00:18:01,834 Ce serait à travers les bois. 265 00:18:01,917 --> 00:18:04,667 Ceci est une carte de la région en 1575. 266 00:18:11,083 --> 00:18:14,083 Cet itinéraire aurait emprunté M. Otis passe devant 267 00:18:14,208 --> 00:18:16,500 où Ethelinda Lovell a été retrouvé mort. 268 00:18:18,208 --> 00:18:20,917 M. Otis, huit de tes neuf enfants 269 00:18:21,000 --> 00:18:23,583 sont enregistrés dans les actes de naissance paroissiaux, 270 00:18:23,583 --> 00:18:27,333 l'exception étant le le plus jeune, Siméon. 271 00:18:27,417 --> 00:18:32,959 Je te le dis c'est parce que ce n'était pas votre fils biologique. 272 00:18:32,959 --> 00:18:35,834 Votre fils naturel. 273 00:18:35,959 --> 00:18:37,542 Qu'il est, en fait, 274 00:18:37,542 --> 00:18:40,083 le fils de Sir Simon de Canterville 275 00:18:40,208 --> 00:18:41,709 et Ethelinda Lovell. 276 00:18:44,542 --> 00:18:46,709 L'Ange de la Mort : Commandez, commandez ! 277 00:18:50,333 --> 00:18:52,542 M. Otis ? 278 00:19:01,458 --> 00:19:03,417 Jérémie : Le pauvre agneau était sur le point de mourir 279 00:19:03,500 --> 00:19:06,041 quand je l'ai trouvée. 280 00:19:06,125 --> 00:19:08,583 Ses derniers mots furent... 281 00:19:08,667 --> 00:19:12,291 Mon bébé. 282 00:19:12,291 --> 00:19:15,583 Son nom est... 283 00:19:15,667 --> 00:19:17,125 Simon. 284 00:19:23,750 --> 00:19:26,917 Jérémie : La ferraille était bleue de froid et à moitié mort. 285 00:19:26,917 --> 00:19:28,667 Alors je l'ai ramené chez ma femme. 286 00:19:28,667 --> 00:19:31,166 Aimant terriblement l'enfant, elle l'était. 287 00:19:31,542 --> 00:19:36,500 Seulement... nous avons changé son nom à Siméon. 288 00:19:36,583 --> 00:19:40,375 Cela signifie "Dieu a entendu." 289 00:19:40,458 --> 00:19:42,375 Notre petit miracle, il l'était. 290 00:19:45,166 --> 00:19:48,291 Membres du jury, Siméon Otis a atteint l'âge adulte 291 00:19:48,375 --> 00:19:50,917 et, en 1620, émigré vers le Nouveau Monde, 292 00:19:51,000 --> 00:19:53,792 où il fonda une dynastie qui survivent jusqu'à ce jour. 293 00:19:56,583 --> 00:19:59,917 Je propose que la charge d'infanticide soit rejetée. 294 00:20:02,792 --> 00:20:04,667 Soutenu. 295 00:20:08,125 --> 00:20:10,959 L'Ange de la Mort : Commandez, commandez ! 296 00:20:13,875 --> 00:20:18,208 La défense appelle Murgo et Dickon Lovell à la barre. 297 00:20:46,500 --> 00:20:48,709 Toi et ton frère faisaient partie d'une équipe de constructeurs 298 00:20:48,834 --> 00:20:50,208 Travailler à Canterville Chase 299 00:20:50,333 --> 00:20:52,750 quand ta sœur est arrivée pour chercher un abri. 300 00:20:54,083 --> 00:20:56,750 - Fermez les portes. - Non! 301 00:21:03,125 --> 00:21:05,917 Murgo : Nous l'avons vu envoie-la à sa mort. 302 00:21:06,000 --> 00:21:08,083 Virginie : Et négligée aller à son secours ? 303 00:21:08,083 --> 00:21:10,041 Dickon : Elle était marimé. 304 00:21:10,125 --> 00:21:11,208 C'était interdit. 305 00:21:14,041 --> 00:21:16,583 Murgo : Alors nous l'avons vengée. 306 00:21:18,917 --> 00:21:21,041 En enlevant et en assassinant le défendeur. 307 00:21:21,041 --> 00:21:22,458 Objection. 308 00:21:22,542 --> 00:21:25,041 Les témoins sont déjà purger des peines 309 00:21:25,125 --> 00:21:28,667 pour leurs crimes et ne sont pas jugés ici. 310 00:21:28,750 --> 00:21:29,875 Soutenu. 311 00:21:29,875 --> 00:21:32,000 D'après vos déclarations, 312 00:21:32,083 --> 00:21:35,250 quand vous avez appréhendé Sir Simon, 313 00:21:35,250 --> 00:21:37,542 il portait un sac de bijoux. 314 00:21:37,625 --> 00:21:39,041 Nous ne les avons pas volés. 315 00:21:39,125 --> 00:21:40,458 Les Lovell ne sont pas des voleurs. 316 00:21:40,583 --> 00:21:41,709 Nous les avons laissés cachés 317 00:21:41,834 --> 00:21:43,291 avec ses os pourris 318 00:21:43,291 --> 00:21:45,041 donc pas de Canterville pourrais jamais les trouver. 319 00:21:45,166 --> 00:21:46,458 Objection. 320 00:21:46,583 --> 00:21:48,959 Les témoins ne sont pas ceux qui sont jugés ici. 321 00:21:49,083 --> 00:21:50,542 Retiré. 322 00:21:50,667 --> 00:21:53,709 Vous avez enlevé l'accusé dans le jardin en contrebas. 323 00:21:53,792 --> 00:21:56,208 Ai-je raison de dire c'est la route la plus directe 324 00:21:56,333 --> 00:21:58,208 de la maison aux écuries ? 325 00:21:58,291 --> 00:21:59,291 Oui. 326 00:22:00,959 --> 00:22:05,041 Pas d'autres questions. 327 00:22:08,417 --> 00:22:10,875 La défense appelle Sir Simon de Canterville. 328 00:22:19,792 --> 00:22:23,291 La défense appelle Sir Simon de Canterville. 329 00:22:42,208 --> 00:22:45,000 Vous résidez à Canterville Chase, Angleterre, 330 00:22:45,000 --> 00:22:47,458 où tu es actuellement Fantôme en résidence ? 331 00:22:47,542 --> 00:22:50,291 Je suis généralement considéré 332 00:22:50,291 --> 00:22:54,000 le premier fantôme dans les îles britanniques. 333 00:22:54,000 --> 00:22:54,959 Ooh. 334 00:22:56,750 --> 00:22:59,208 Si je peux te ramener aux événements 335 00:22:59,333 --> 00:23:01,875 le 4 décembre 1575, 336 00:23:01,959 --> 00:23:03,625 précisément ce qui s'est passé 337 00:23:03,750 --> 00:23:05,709 immédiatement après tu as donné les ordres 338 00:23:05,834 --> 00:23:07,834 pour transformer Ethelinda Lovell des portes. 339 00:23:07,917 --> 00:23:10,959 Mon père a ordonné tous dans leurs chambres 340 00:23:11,083 --> 00:23:12,792 préparer le dîner. 341 00:23:12,917 --> 00:23:15,667 Ce n'était pas digne de s'y préparer. 342 00:23:15,750 --> 00:23:19,125 Les cuisiniers ont tout gâché à cause des instructions de ma femme. 343 00:23:19,208 --> 00:23:25,417 C'était une femme qui je ne connais vraiment rien à la cuisine. 344 00:23:25,500 --> 00:23:28,500 Virginia : Je veux dire, immédiatement après avoir donné l'ordre 345 00:23:28,500 --> 00:23:29,834 pour fermer les portes. 346 00:23:29,834 --> 00:23:32,834 Avez-vous regretté la commande ? 347 00:23:36,333 --> 00:23:40,208 Trois mots à ma damnation. 348 00:23:40,208 --> 00:23:42,667 Avant qu'ils ne passent mes lèvres. 349 00:23:42,792 --> 00:23:46,458 Tu n'es pas allé dans ta chambre comme ton père l'a demandé ? 350 00:23:46,542 --> 00:23:48,625 - Hein. - Tu es allé au trésor, 351 00:23:48,709 --> 00:23:50,917 où tu as volé quelques bijoux de famille ? 352 00:23:50,917 --> 00:23:54,375 Je préfère « emprunter ». 353 00:23:54,458 --> 00:23:56,834 Ils seraient venus vers moi à la mort de mon père. 354 00:23:56,959 --> 00:24:00,834 Qu'as-tu fait après "emprunté" les bijoux ? 355 00:24:00,959 --> 00:24:03,250 Je suis allé seller un cheval. 356 00:24:03,375 --> 00:24:05,458 Vous poursuiviez Ethelinda ? 357 00:24:05,542 --> 00:24:06,875 Mm. 358 00:24:06,875 --> 00:24:08,583 Virginie : Pour le bénéfice du jury, 359 00:24:08,667 --> 00:24:10,000 peux-tu expliquer ton projet ? 360 00:24:10,125 --> 00:24:12,166 Sir Simon : Pour la retrouver, vendre les bijoux, 361 00:24:12,250 --> 00:24:15,000 et achetez un passage pour nous au Nouveau Monde, 362 00:24:15,083 --> 00:24:17,834 où nous pourrions faire une vie ensemble. 363 00:24:20,000 --> 00:24:22,291 Donc, c'était ton intention expier ? 364 00:24:22,417 --> 00:24:24,875 "Ce n'était pas pour aller chasser le sanglier dans un blizzard. 365 00:24:24,959 --> 00:24:26,917 Quelles étaient vos pensées 366 00:24:26,917 --> 00:24:29,625 en réalisant votre situation difficile ? 367 00:24:32,333 --> 00:24:36,250 Monsieur Simon : Que je méritais... rien de moins. 368 00:24:43,291 --> 00:24:45,625 Aide! 369 00:24:45,709 --> 00:24:47,458 Aide. 370 00:24:51,500 --> 00:24:52,834 Aide-moi! 371 00:24:55,125 --> 00:24:57,250 Pas d'autres questions. 372 00:25:26,959 --> 00:25:31,583 Tu dis que tu as déploré cet acte 373 00:25:31,667 --> 00:25:35,417 avant que les mots ne quittent tes lèvres. 374 00:25:38,875 --> 00:25:42,333 Pourtant ton attitude, 375 00:25:42,333 --> 00:25:44,875 si tu me pardonne, 376 00:25:45,000 --> 00:25:48,125 vient à peine comme un regret. 377 00:25:48,250 --> 00:25:52,208 En effet, si se lamenter après l'acte étaient une défense, 378 00:25:52,333 --> 00:25:58,041 alors son Seigneur et moi seraient tous les deux sans emploi. 379 00:26:07,041 --> 00:26:09,500 Pas d'autres questions. 380 00:26:09,500 --> 00:26:11,041 Pour le bénéfice du jury, 381 00:26:11,125 --> 00:26:15,041 le défendeur est lié par les conditions d'une malédiction. 382 00:26:15,125 --> 00:26:17,125 Pouvez-vous expliquer ces conditions ? 383 00:26:17,208 --> 00:26:20,709 Je ne peux pas pleurer pour mes péchés, car je n'ai pas de larmes, 384 00:26:20,709 --> 00:26:23,542 ni prier pour mon âme, car je n'ai aucune foi. 385 00:26:23,542 --> 00:26:27,083 Pour mémoire, le prévenu a déploré ses péchés 386 00:26:27,083 --> 00:26:29,417 depuis 446 ans. 387 00:26:29,417 --> 00:26:33,333 Cela fait 162 790 jours, 388 00:26:33,417 --> 00:26:37,166 ou trois millions neuf cents mille six, 389 00:26:37,291 --> 00:26:39,291 neuf cent soixante heures. 390 00:26:40,709 --> 00:26:43,875 Ne s'est-il pas assez lamenté ? 391 00:26:43,875 --> 00:26:46,375 C'est ici que repose le cas du défense. 392 00:26:59,083 --> 00:27:03,500 Le défendeur prétend il a regretté son acte 393 00:27:03,625 --> 00:27:07,375 après une vie de ne montrer aucun regret. 394 00:27:09,667 --> 00:27:14,917 Aucun regret quand il a abandonné Ethelinda Lovell 395 00:27:14,917 --> 00:27:17,125 pour une femme de sa propre classe. 396 00:27:17,208 --> 00:27:22,375 Aucun regret quand elle a été bannie de sa communauté. 397 00:27:22,458 --> 00:27:26,125 Aucun regret quand il l'a chassée 398 00:27:26,250 --> 00:27:29,625 dans un blizzard pour elle, c'est certain la mort. 399 00:27:29,750 --> 00:27:31,542 Aucun regret, membres du jury, 400 00:27:31,667 --> 00:27:35,375 aucun regret... 401 00:27:35,500 --> 00:27:39,250 jusqu'après l'événement, qui, Je n'ai pas besoin de te le rappeler, 402 00:27:39,333 --> 00:27:42,792 n'est pas une défense, 403 00:27:42,917 --> 00:27:45,125 le rendant ainsi 404 00:27:45,250 --> 00:27:48,500 indigne de la miséricorde de ce tribunal. 405 00:28:04,125 --> 00:28:07,875 Tu vois devant toi un homme coupable de nombreux crimes, 406 00:28:07,959 --> 00:28:12,834 rupture du serment, lâcheté morale, vol, 407 00:28:12,834 --> 00:28:17,792 un homme qui, de son propre aveu, causé la mort de sa femme, 408 00:28:17,792 --> 00:28:21,458 un homme l'accusation les affirmations ne montraient aucun regret. 409 00:28:24,208 --> 00:28:26,458 je te montre un homme qui a regretté cette décision 410 00:28:26,458 --> 00:28:29,375 alors que les mots quittaient sa bouche, 411 00:28:29,458 --> 00:28:31,500 prêt à défier sa famille 412 00:28:31,583 --> 00:28:34,291 et se met hors-la-loi pour expier ses torts, 413 00:28:34,417 --> 00:28:36,375 les torts qui l'ont condamné dans les limbes, 414 00:28:36,458 --> 00:28:40,875 nié la justice divine, vraiment un sort pire que la mort. 415 00:28:42,542 --> 00:28:44,542 C'est un tribunal de miséricorde. 416 00:28:44,625 --> 00:28:46,083 Je te dirige vers la miséricorde 417 00:28:46,166 --> 00:28:48,875 montré par Ethelinda Lovell au défendeur. 418 00:28:49,000 --> 00:28:54,333 Dans ses dernières paroles, elle a nommé son fils après son père, 419 00:28:54,333 --> 00:28:59,166 preuve certaine qu'elle lui a pardonné avant de mourir. 420 00:28:59,166 --> 00:29:02,542 Si elle peut pardonner, alors vous aussi. 421 00:29:20,750 --> 00:29:23,709 Bonne nuit, Mme Otis. Merci pour cette belle soirée. 422 00:29:23,709 --> 00:29:25,583 Hé, non, tu ne l'es pas aller n'importe où 423 00:29:25,709 --> 00:29:28,083 jusqu'à ce que tu me dises ce qui s'est passé. 424 00:29:28,208 --> 00:29:30,709 Tout était réglé. 425 00:29:30,792 --> 00:29:33,917 J'ai dit que j'annulais le mariage. 426 00:29:34,000 --> 00:29:36,208 Elle m'a dit elle ne voulait pas être avec moi. 427 00:29:36,291 --> 00:29:39,166 Non, elle mentait. 428 00:29:39,291 --> 00:29:40,625 Tu vas la trouver, 429 00:29:40,709 --> 00:29:44,750 et cette fois, n'acceptez pas un non comme réponse. 430 00:29:59,917 --> 00:30:02,041 Le contremaître pourrait-il se lever, s'il vous plaît. 431 00:30:04,250 --> 00:30:07,917 Sur les accusations, comment le jury trouve-t-il ? 432 00:30:07,917 --> 00:30:10,291 Pitié ou pas pitié ? 433 00:30:15,500 --> 00:30:16,750 Miséricorde. 434 00:30:16,750 --> 00:30:20,458 Femme : Oui. 435 00:30:20,542 --> 00:30:25,583 Greffier : À l’ordre, s’il vous plaît. Le tribunal siège toujours. 436 00:30:27,458 --> 00:30:29,709 Commande! 437 00:30:31,625 --> 00:30:34,250 Simon de Canterville, 438 00:30:34,333 --> 00:30:37,667 tu as été jugé digne de miséricorde par le jury. 439 00:30:37,750 --> 00:30:43,041 Compte tenu des mesures d'atténuation et le temps purgé dans les limbes, 440 00:30:43,125 --> 00:30:45,291 Je te condamne... 441 00:30:45,291 --> 00:30:48,333 se reposer dans le jardin du repos. 442 00:30:51,458 --> 00:30:53,709 Je te remercie. 443 00:31:07,959 --> 00:31:10,834 Il semble que la malédiction reste en place 444 00:31:10,917 --> 00:31:14,333 en raison d'un exceptionnel condition de prophétie. 445 00:31:14,333 --> 00:31:16,750 Mon Seigneur, je crois les conditions de la prophétie 446 00:31:16,917 --> 00:31:18,125 ont tous été accomplis. 447 00:31:18,208 --> 00:31:20,125 Malédictions et prophéties 448 00:31:20,208 --> 00:31:24,375 ne sont pas à l'intérieur la compétence de ce tribunal. 449 00:31:24,375 --> 00:31:27,500 Je n'ai donc pas le choix à part revenir 450 00:31:27,583 --> 00:31:31,500 le prisonnier dans ses limbes terrestres 451 00:31:31,500 --> 00:31:33,959 jusqu'à ce que les conditions soient remplies. 452 00:31:48,166 --> 00:31:50,041 Monsieur Simon ? 453 00:31:54,542 --> 00:31:56,250 Monsieur Simon ? 454 00:32:03,125 --> 00:32:04,792 Monsieur Simon. 455 00:32:08,375 --> 00:32:10,000 Frank : S'il y a un trou de prêtre derrière ici, 456 00:32:10,125 --> 00:32:11,625 alors comment ça s'ouvre ? 457 00:32:11,709 --> 00:32:14,750 Yeux devant et écartés. Tu vas à droite, nous irons à gauche. 458 00:32:16,917 --> 00:32:19,542 - Et maintenant ? - Derrière toi. 459 00:32:21,959 --> 00:32:24,250 Trois nœuds et un morceau de corde. 460 00:32:24,375 --> 00:32:25,250 Aide-moi. 461 00:32:25,375 --> 00:32:28,500 Patience : laissez-moi essayer. 462 00:32:43,458 --> 00:32:45,834 Content de vous voir. 463 00:32:45,917 --> 00:32:47,208 Pas de chance ? 464 00:32:47,333 --> 00:32:48,792 Je ne peux pas la trouver. 465 00:32:48,875 --> 00:32:49,959 Et personne d'autre ne l'a vue depuis les enfants 466 00:32:49,959 --> 00:32:51,500 a assommé le fantôme. 467 00:32:51,583 --> 00:32:53,458 Django : Patience ! 468 00:32:53,542 --> 00:32:58,625 Charité! Il est temps de rentrer à la maison. 469 00:32:58,750 --> 00:33:01,709 Où sont les jumeaux ? 470 00:33:06,083 --> 00:33:08,208 je ne comprends pas, je n'ai pas toutes les conditions 471 00:33:08,333 --> 00:33:11,166 de la prophétie s'est-elle réalisée ? 472 00:33:11,250 --> 00:33:13,792 Je suis désolé de t'avoir laissé tomber. 473 00:33:18,250 --> 00:33:21,125 Monsieur Simon ? 474 00:33:21,125 --> 00:33:24,417 Es-tu là? 475 00:33:24,542 --> 00:33:25,792 Si tu peux m'entendre, 476 00:33:25,792 --> 00:33:29,500 s'il te plaît, reviens vite, J'ai besoin de votre aide. 477 00:33:39,125 --> 00:33:41,542 Théo : « Malheur aux méchants. 478 00:33:41,625 --> 00:33:43,291 ça va mal se passer avec lui 479 00:33:43,375 --> 00:33:48,792 pour ce qu'il mérite ce qui lui sera fait. » 480 00:33:48,875 --> 00:33:51,417 C'est ça. Le trou du prêtre par ici quelque part. 481 00:33:51,542 --> 00:33:52,917 Que recherchons-nous ? 482 00:33:53,041 --> 00:33:54,500 "Une araignée qui tourne sur le mur 483 00:33:54,500 --> 00:33:56,250 ça veut dire qu'il sera génial et fort et grand. 484 00:33:56,333 --> 00:34:01,667 Beaucoup de vraies araignées, c'est sûr, mais je ne vois pas le mécanisme. 485 00:34:01,667 --> 00:34:03,458 Là! 486 00:34:24,125 --> 00:34:25,583 Virginie : Suis-je heureux de vous voir. 487 00:34:25,667 --> 00:34:27,041 - Comment m'as-tu trouvé ? - Théo : Euh... 488 00:34:27,166 --> 00:34:28,834 Nous cherchions le fantôme. 489 00:34:28,917 --> 00:34:30,917 Comment diable as-tu entrer ici ? 490 00:34:31,000 --> 00:34:32,166 C'est une longue histoire. 491 00:34:32,250 --> 00:34:35,041 Est-ce Sir Simon ? 492 00:34:35,041 --> 00:34:36,875 Oui. 493 00:34:36,875 --> 00:34:38,166 Alors où est le trésor ? 494 00:34:38,166 --> 00:34:39,667 Virginie : Nous n'avons pas besoin le trésor. 495 00:34:39,750 --> 00:34:41,333 Nous devons sortir d'ici. 496 00:34:43,542 --> 00:34:45,041 Théo : Non. Pas de soucis. 497 00:34:45,125 --> 00:34:47,834 Nous sortirons de la même manière Ginny entra. 498 00:34:47,917 --> 00:34:49,667 Comment es-tu entré ? 499 00:34:49,792 --> 00:34:50,834 Hiram : Les garçons ? 500 00:34:50,917 --> 00:34:52,250 Cécile : Ginny ! 501 00:34:52,333 --> 00:34:54,834 -Lucy : Ginny ! -Hiram : Les garçons ! Où es-tu? 502 00:34:56,291 --> 00:34:57,750 Lucie : Les enfants, où es-tu ? 503 00:34:57,875 --> 00:35:00,166 -Masilda : Les filles ? -Cécil : Ginny ! 504 00:35:00,250 --> 00:35:04,750 Donc Sir Simon est notre grand, grand, quelque chose de génial, grand-père ? 505 00:35:04,834 --> 00:35:06,750 Et notre arrière-grand-tante 506 00:35:06,875 --> 00:35:08,834 était ton génial, génial grand-mère. 507 00:35:08,959 --> 00:35:12,000 Ce qui nous rend formidables, formidables... 508 00:35:12,083 --> 00:35:13,834 Quatorzième cousin une fois supprimé. 509 00:35:13,959 --> 00:35:15,583 - Ouais. - C'est juste bizarre. 510 00:35:15,667 --> 00:35:16,917 C'est le destin. 511 00:35:16,917 --> 00:35:19,208 Où est Sir Simon maintenant ? 512 00:35:19,208 --> 00:35:22,417 Je suppose qu'il est sur le chemin du retour de la quatrième dimension. 513 00:35:22,542 --> 00:35:26,583 Neuf heures, deux paires de jumeaux 13 ans et notre fille, 22 ans. 514 00:35:26,709 --> 00:35:28,750 Ouais, je réalise c'est une adulte. Mais... 515 00:35:28,750 --> 00:35:31,959 Même ainsi, il y a absolument aucune raison pour eux tous... 516 00:35:32,083 --> 00:35:33,792 S'ils ont J'ai trouvé le trou du prêtre, 517 00:35:33,917 --> 00:35:36,542 il est caché depuis des siècles. 518 00:35:36,625 --> 00:35:38,542 Quelle chance avons-nous ? 519 00:35:44,583 --> 00:35:46,208 Vous avez l'air un peu en mauvais état. 520 00:35:46,333 --> 00:35:48,208 Sir Simon : Et tu le ferais aussi si 521 00:35:48,333 --> 00:35:49,917 tu avais été dispersé 522 00:35:50,000 --> 00:35:52,125 à la quatrième dimension et retour. 523 00:35:52,208 --> 00:35:54,667 Approchez-vous car je suis faible. 524 00:35:54,750 --> 00:35:56,250 Patience : Que fait-il ? 525 00:35:56,250 --> 00:35:57,542 Parler. 526 00:35:57,625 --> 00:35:59,792 C'est Cesspitt. C'est un familier de Sir Simon. 527 00:35:59,875 --> 00:36:00,792 Patience : Hum. 528 00:36:09,834 --> 00:36:11,750 Lucy : Ils disent que quelqu'un le fera sera en route sous peu. 529 00:36:11,875 --> 00:36:14,458 Ils mourront de froid avant peu. 530 00:36:14,542 --> 00:36:16,125 Ils m'ont dit ce qu'ils faisaient. 531 00:36:16,125 --> 00:36:20,291 Trop rattrapé dans mes propres problèmes, comme d'habitude. 532 00:36:20,375 --> 00:36:21,959 Je ne devrais jamais nous ont amenés ici. 533 00:36:21,959 --> 00:36:25,750 Tu ne devais pas savoir ils seraient si intelligents, monsieur. 534 00:36:28,125 --> 00:36:29,542 Hiram : C'est seulement un rat. 535 00:36:29,625 --> 00:36:33,291 C'est un sale rat vermineux. Dans ma cuisine. 536 00:36:33,291 --> 00:36:36,250 S'en aller! 537 00:36:36,375 --> 00:36:39,750 Lucie : Arrête ! Arrêtez, Mme Umney. Regardez ses yeux. 538 00:36:39,834 --> 00:36:43,417 Oh, ça essaie de nous dire quelque chose. 539 00:36:43,542 --> 00:36:44,834 Sortir. 540 00:36:44,917 --> 00:36:49,417 - Nous ne vous ferons pas de mal. - Je n'y compterais pas. 541 00:36:53,333 --> 00:36:56,625 Que veux-tu? 542 00:36:56,750 --> 00:36:59,417 Il veut que nous le suivions. 543 00:37:21,041 --> 00:37:22,500 Hiram : Non, nous l'avons déjà fait cherché ici. 544 00:37:22,500 --> 00:37:24,333 Ensuite, nous le rechercherons à nouveau. 545 00:37:24,417 --> 00:37:27,542 Lucy : Hé, regarde, par ici. 546 00:37:27,542 --> 00:37:28,959 Où est-il parti ? 547 00:37:29,083 --> 00:37:30,709 Django : Où est-il allé ? Tu penses qu'il est derrière ici ? 548 00:37:30,709 --> 00:37:32,583 - Je ne sais pas, il était là. - C'est solide. 549 00:37:32,709 --> 00:37:34,583 Au moins deux pieds de brique, Je pense. 550 00:37:34,583 --> 00:37:36,834 Alors, où est passé le rat ? 551 00:37:36,959 --> 00:37:38,250 Lucy : Des enfants ? 552 00:37:38,250 --> 00:37:40,250 Django : Allo ? 553 00:37:40,375 --> 00:37:42,875 - Reculez. -Lucy : Vraiment ! 554 00:37:43,959 --> 00:37:45,041 Django : Cécile. 555 00:38:08,709 --> 00:38:11,667 Aide! 556 00:38:11,750 --> 00:38:14,583 Hiram : Nous arrivons. 557 00:38:14,667 --> 00:38:16,250 Vous êtes tous là ? 558 00:38:16,250 --> 00:38:17,875 Nous allons tous bien, maman. 559 00:38:17,959 --> 00:38:20,667 Nous ne le sommes pas, nous sommes gelés et affamés. 560 00:38:20,750 --> 00:38:22,625 Allez. 561 00:38:24,875 --> 00:38:26,458 Hiram : Et voilà. As-tu froid ? 562 00:38:26,583 --> 00:38:28,625 Django : Attention à tes pieds. Ici. 563 00:38:28,625 --> 00:38:30,625 Vous les gars, tu t'es surpassé 564 00:38:30,625 --> 00:38:32,083 cette fois, je vous le dis. 565 00:38:32,166 --> 00:38:33,792 Lucy : Rentrons à la maison. 566 00:38:33,792 --> 00:38:35,875 Bains chauds, puis repas. 567 00:38:35,959 --> 00:38:37,250 Virginie : Que fais-tu ici ? 568 00:38:37,333 --> 00:38:39,166 Cecil : Tu ne t'en débarrasses pas de moi aussi facilement. 569 00:38:42,750 --> 00:38:44,792 Hiram : Alors tu as gagné le procès, chérie. 570 00:38:44,792 --> 00:38:46,375 C'est incroyable. 571 00:38:46,458 --> 00:38:48,208 Nous avons gagné le procès, 572 00:38:48,333 --> 00:38:49,750 mais Sir Simon est toujours là parce que la prophétie 573 00:38:49,834 --> 00:38:51,291 n'est pas remplie. 574 00:38:51,417 --> 00:38:53,250 Je ne sais pas pourquoi. 575 00:38:53,333 --> 00:38:56,000 Promets-moi que tu ne le feras jamais disparaître à nouveau comme ça. 576 00:38:57,375 --> 00:38:59,917 Et ma grand-mère peut le faire pire. 577 00:39:00,000 --> 00:39:02,834 Je vais le dire à Moppy juste dès que... 578 00:39:02,834 --> 00:39:03,792 Dis-moi quoi ? 579 00:39:03,875 --> 00:39:07,125 Cécile, je te préviens... 580 00:39:07,125 --> 00:39:08,917 Ouais, bébé. 581 00:39:09,000 --> 00:39:11,917 Tu es une fille formidable. 582 00:39:12,000 --> 00:39:15,000 Gentil et beau. 583 00:39:15,125 --> 00:39:18,500 N'importe quel mec le serait heureusement de t'avoir. 584 00:39:18,625 --> 00:39:21,667 Sauf peut-être juste... 585 00:39:22,667 --> 00:39:24,291 - pas moi. - Oh. 586 00:39:26,792 --> 00:39:28,917 La dernière chose Je voulais te faire du mal. 587 00:39:29,000 --> 00:39:30,959 Alors comme... 588 00:39:30,959 --> 00:39:32,333 le mariage est annulé ? 589 00:39:34,959 --> 00:39:38,333 Ouais, eh bien, peut-être c'est pour le mieux. 590 00:39:42,083 --> 00:39:44,875 C'est vrai, euh... 591 00:39:44,959 --> 00:39:46,417 Eh bien, je suis content que tu voyez-le de cette façon. 592 00:39:46,417 --> 00:39:47,750 Ce n'est pas pour le mieux. 593 00:39:47,834 --> 00:39:50,625 Cécile.... 594 00:39:50,750 --> 00:39:52,709 tu n'auras rien. 595 00:39:54,709 --> 00:39:56,208 Ils s'auront l'un l'autre. 596 00:39:56,208 --> 00:39:58,875 Oh, s'il te plaît, ne dis pas d'argent Je ne peux pas t'acheter le bonheur. 597 00:39:58,875 --> 00:40:00,250 Cela peut certainement faire du malheur 598 00:40:00,333 --> 00:40:01,709 beaucoup plus savoureux. 599 00:40:01,834 --> 00:40:03,875 Et est-ce que c'est la voix d'expérience ? 600 00:40:04,000 --> 00:40:05,375 Parce que pour tous votre richesse et votre statut, 601 00:40:05,500 --> 00:40:08,208 tu ne me sembles pas aussi heureux. 602 00:40:08,208 --> 00:40:10,041 Et tu es sur le point de larguer les amarres la seule chose 603 00:40:10,166 --> 00:40:13,208 ça pourrait te rendre ainsi, qui est la famille. 604 00:40:16,875 --> 00:40:19,583 Nous en discuterons plus tard, Cécile. 605 00:40:19,583 --> 00:40:21,875 Viens, Moppy. 606 00:40:21,959 --> 00:40:25,000 Plus tard. 607 00:40:32,291 --> 00:40:34,500 Tu dis que tu ne peux pas faire mes rêves deviennent réalité, 608 00:40:34,583 --> 00:40:37,792 et vous ne pourriez pas vous tromper davantage. 609 00:40:37,875 --> 00:40:39,250 Parce qu'à partir du moment Je t'ai posé les yeux, 610 00:40:39,375 --> 00:40:41,333 Je n'ai rêvé de rien d'autre. 611 00:40:41,417 --> 00:40:43,041 Épouse-moi, Ginny. 612 00:40:45,208 --> 00:40:47,709 Et cette fois, je ne prendrai pas non pour une réponse. 613 00:40:52,875 --> 00:40:54,417 je ne me lève pas jusqu'à ce que tu dises oui. 614 00:40:54,417 --> 00:40:55,917 Même si ça veut dire Je suis collé à cet endroit 615 00:40:55,917 --> 00:40:57,750 pour le reste de ma vie. 616 00:40:57,834 --> 00:41:00,250 Lève-toi, idiot. 617 00:41:00,375 --> 00:41:01,792 Est-ce que c'est... 618 00:41:01,792 --> 00:41:03,458 Britannique pour « oui ». 619 00:41:03,542 --> 00:41:05,458 Oui, je t'épouserai. 620 00:41:05,458 --> 00:41:06,375 Oui. 621 00:41:15,583 --> 00:41:18,875 Hiram : Tu sais, j'ai toujours ressenti quelque chose à propos de cet endroit. 622 00:41:18,959 --> 00:41:21,750 Nous ne sommes pas des Otis, nous sommes des Cantervilles. 623 00:41:21,834 --> 00:41:23,583 Notre place est ici. 624 00:41:23,583 --> 00:41:25,792 Sauf que maintenant nous devons partir. 625 00:41:25,917 --> 00:41:27,208 Nous n'avons même pas trouvé le trésor. 626 00:41:27,291 --> 00:41:28,625 Je pensais que tu voulais rentrer à la maison. 627 00:41:28,750 --> 00:41:31,458 Si nous sommes Cantervilles, alors nous sommes à la maison. 628 00:41:31,542 --> 00:41:34,250 Pauvre monsieur Simon. je suppose nous devrions appeler un entrepreneur de pompes funèbres 629 00:41:34,333 --> 00:41:37,709 ou peut-être la police, parce que ça est techniquement une scène de crime. 630 00:41:37,709 --> 00:41:39,709 Hiram : Oh, qu'est-ce qui se passe pour lui ? 631 00:41:39,834 --> 00:41:42,125 Théo : Son doigt... 632 00:41:42,250 --> 00:41:44,917 Est-ce qu'il montre quelque chose ? 633 00:41:45,000 --> 00:41:47,583 Hiram : Quoi ? Y a-t-il quelque chose là-bas ? 634 00:41:52,166 --> 00:41:55,417 - Ouah! - Waouh ! 635 00:41:55,542 --> 00:41:59,417 - Théo : Pas question. -Franck : Waouh ! 636 00:41:59,500 --> 00:42:01,166 Théo : C'est quoi nous recherchions. 637 00:42:22,458 --> 00:42:24,417 Révérend Dampier : Le Seigneur est mon berger, 638 00:42:24,500 --> 00:42:26,333 Je n'en aurai pas envie. 639 00:42:26,417 --> 00:42:30,500 Il me fait allongez-vous dans de verts pâturages. 640 00:42:30,500 --> 00:42:31,750 Il me conduit à côté 641 00:42:31,834 --> 00:42:35,208 le st-- st-- eaux calmes. 642 00:42:35,291 --> 00:42:38,208 j'aurais dû préciser pas de lys 643 00:42:38,333 --> 00:42:40,458 car ils m'ont fait éternuer. 644 00:42:45,125 --> 00:42:48,208 Révérend Dampier : Car tu es avec moi. 645 00:42:48,208 --> 00:42:52,000 Ta verge et ton bâton ils me réconfortent. 646 00:42:54,208 --> 00:42:55,667 Nous sommes ici pour discuter 647 00:42:55,750 --> 00:42:58,375 la répartition de la succession du défunt... 648 00:43:01,542 --> 00:43:05,750 ...en présence d'éventuels les bénéficiaires et, euh, 649 00:43:05,834 --> 00:43:09,041 plutôt peu orthodoxe, le défunt. 650 00:43:13,166 --> 00:43:16,417 J'avais supposé après le... 651 00:43:16,417 --> 00:43:20,875 l'internement, Sir Simon serait décédé. 652 00:43:20,875 --> 00:43:23,417 C'est un simple problème technique 653 00:43:23,500 --> 00:43:27,750 en ne lisant pas la prophétie, bientôt résolu. 654 00:43:30,041 --> 00:43:31,041 Ne me regarde pas. 655 00:43:31,125 --> 00:43:32,625 Apparemment, c'est en instance de jugement. 656 00:43:32,709 --> 00:43:35,834 Je vois. Ensuite, en ce qui concerne le domaine, 657 00:43:35,959 --> 00:43:39,083 défini par la présente comme les bénéfices des bijoux anciens 658 00:43:39,083 --> 00:43:41,875 évalué à environ 7 millions de livres sterling 659 00:43:41,875 --> 00:43:45,000 avec la complication supplémentaire, c'était techniquement 660 00:43:45,125 --> 00:43:48,125 le bien volé de Lord Henry Canterville. 661 00:43:48,250 --> 00:43:50,125 Un champ de mines légal, pour le moins. 662 00:43:50,250 --> 00:43:53,417 Eh bien, cela me semble assez simple. 663 00:43:53,417 --> 00:43:55,291 Les bijoux sont Canterville objets de famille 664 00:43:55,375 --> 00:43:57,583 et appartiennent à la famille. 665 00:43:59,917 --> 00:44:02,709 Eh bien, je suis content que ce soit réglé. 666 00:44:02,792 --> 00:44:03,792 Saint-Jean, nous pouvons quitter Mme Watkins 667 00:44:03,792 --> 00:44:05,250 pour régler la paperasse. 668 00:44:05,250 --> 00:44:06,792 Pourquoi permets-tu un Featherstonehaugh 669 00:44:06,875 --> 00:44:08,250 une femme pour parler ? 670 00:44:08,333 --> 00:44:10,291 Ce n'est pas une Canterville. 671 00:44:10,375 --> 00:44:13,417 Non, elle ne l'est pas. 672 00:44:13,417 --> 00:44:15,959 Asseyez-vous, Mère. 673 00:44:19,792 --> 00:44:24,625 L'acte de vente tel qu'il est rédigé par Mme Watkins elle-même a déclaré 674 00:44:24,750 --> 00:44:28,875 l'acheteur est devenu fantôme et le contenu... 675 00:44:28,959 --> 00:44:32,500 à l'évaluation. 676 00:44:32,500 --> 00:44:35,166 C'est vrai. 677 00:44:35,166 --> 00:44:37,917 Frank et Theo l'ont trouvé, peut-être qu'ils devraient l'avoir. 678 00:44:38,000 --> 00:44:40,291 - Nous pourrions créer des fonds pour les universités. - C'était nous tous. 679 00:44:40,291 --> 00:44:41,667 Nous n'aurions pas pu le faire par nous-mêmes. 680 00:44:41,750 --> 00:44:43,250 Django : C'est l'argent du sang. 681 00:44:43,375 --> 00:44:44,458 Les Lovells n’en veulent pas. 682 00:44:44,458 --> 00:44:45,667 Sir Simon : Assez. 683 00:44:45,792 --> 00:44:49,583 C’est un flibustier désolé et plein d’humour. 684 00:44:49,709 --> 00:44:53,667 Renonce à tes détours tifféry. 685 00:44:53,792 --> 00:44:54,959 Ne suis-je pas... 686 00:44:55,041 --> 00:44:57,667 membre le plus ancien de la famille ? 687 00:44:57,792 --> 00:45:00,333 Je propose une solution. 688 00:45:20,166 --> 00:45:23,458 Là. 689 00:45:23,542 --> 00:45:25,166 Waouh ! 690 00:45:25,250 --> 00:45:27,125 - Patience : Oh, wow. - Hiram : Et ça ? 691 00:45:27,208 --> 00:45:28,834 - Patience : Regardez ça. - Charité : Comment as-tu fait ça ? 692 00:45:28,917 --> 00:45:30,417 Théo : C'est incroyable. 693 00:45:33,750 --> 00:45:36,667 Association caritative : Bravo ! 694 00:45:41,542 --> 00:45:44,709 Si nous sommes d'accord sur le amendements aux articles 15 et 29, 695 00:45:44,709 --> 00:45:46,709 nous pouvons vous obtenir une version révisée contrat terminé immédiatement. 696 00:45:46,792 --> 00:45:49,250 Si on installe de la micro hydro turbines dans la rivière, 697 00:45:49,333 --> 00:45:51,291 nous pouvons considérablement réduire les émissions de carbone. 698 00:45:51,417 --> 00:45:55,667 Bonjour COLCorp. St. John Canterville parlant. 699 00:45:55,750 --> 00:45:58,250 Pouvons-nous faire 500 unités ? 700 00:45:58,375 --> 00:45:59,500 Ouais, nous pouvons faire ça. 701 00:45:59,625 --> 00:46:02,083 Saint-Jean : Splendide. Merci beaucoup. 702 00:46:16,750 --> 00:46:18,917 Mamie. 703 00:46:19,041 --> 00:46:22,250 Je suis tellement contente que tu sois venu. 704 00:46:22,375 --> 00:46:26,000 J'ai décidé de retarder mes objections 705 00:46:26,125 --> 00:46:28,500 en attendant l'arrivée d'un héritier. 706 00:46:30,375 --> 00:46:33,417 Ne le laissez pas trop longtemps. 707 00:46:33,500 --> 00:46:34,667 Bluey : Lovell. 708 00:46:34,667 --> 00:46:35,709 Duc. 709 00:46:35,792 --> 00:46:37,375 Il semble que je te le dois. 710 00:46:39,125 --> 00:46:40,959 Cela m'a permis d'économiser un million pour un mariage. 711 00:46:40,959 --> 00:46:42,458 Sans parler de la vie 712 00:46:42,458 --> 00:46:45,083 été beaucoup plus calme depuis que vous êtes sur les lieux. 713 00:46:45,083 --> 00:46:48,458 Soulagement béni si tu veux la vérité. 714 00:46:48,458 --> 00:46:51,083 Vous êtes les bienvenus. 715 00:46:51,083 --> 00:46:53,542 Ralph, voici Tatty. Tatty Tappen. 716 00:46:53,625 --> 00:46:55,083 Elle vient de voler en provenance de New York. 717 00:46:55,166 --> 00:46:57,291 Êtes-vous arrivé avec les yeux rouges ? 718 00:46:57,291 --> 00:46:58,917 Jet privé. 719 00:46:58,917 --> 00:47:00,375 - Oh. -Tatty : je les déteste. 720 00:47:00,500 --> 00:47:02,458 C'est comme être coincé dans une très petite chambre d'hôtel 721 00:47:02,583 --> 00:47:04,250 seulement dans les airs. 722 00:47:04,250 --> 00:47:05,959 Je déteste être enfermé à l'intérieur. 723 00:47:06,083 --> 00:47:07,625 Je préférerais de loin pêcher. 724 00:47:08,959 --> 00:47:11,250 Je ne sais pas beaucoup de filles qui aiment la pêche. 725 00:47:11,333 --> 00:47:12,792 je pourrais attacher un amateur d'olives dorées 726 00:47:12,875 --> 00:47:14,625 avant de pouvoir écrire mon propre nom. 727 00:47:16,959 --> 00:47:18,500 Laisse-moi te montrer où tu es assis. 728 00:47:18,500 --> 00:47:20,500 Génial. 729 00:47:20,625 --> 00:47:23,500 Juste, euh, faites attention à l'intensification. 730 00:47:23,583 --> 00:47:26,291 Attendez-vous, huissiers, mariée approche à trois heures. 731 00:47:26,375 --> 00:47:28,250 Groom à positionner. 732 00:48:04,750 --> 00:48:07,000 Révérend Dampier : Veuillez vous asseoir. 733 00:48:11,583 --> 00:48:15,125 Si quelqu'un présent sait quelle que soit la raison pour laquelle ce couple 734 00:48:15,208 --> 00:48:17,792 ne devrait pas être rejoint dans le saint mariage, 735 00:48:17,917 --> 00:48:21,834 parle maintenant ou pour toujours tais-toi. 736 00:48:27,917 --> 00:48:30,291 Oh, pour l'amour de Dieu, mec, continuez avec ça. 737 00:48:45,792 --> 00:48:47,417 - Virginie : Qu'est-ce que c'est ? -Lucy : Que se passe-t-il ? 738 00:48:47,417 --> 00:48:48,750 Patience : C'est beau. 739 00:48:48,875 --> 00:48:50,458 Masilda : Les deux maisons se sont réunies, 740 00:48:50,542 --> 00:48:53,000 Canterville et Lovell. 741 00:48:53,125 --> 00:48:58,041 Et désormais la paix viendra à Canterville. 742 00:49:00,750 --> 00:49:03,583 Tu m'as ouvert 743 00:49:03,709 --> 00:49:06,959 les portails de la maison de la mort. 744 00:49:06,959 --> 00:49:09,834 Car l'amour est toujours avec toi, 745 00:49:09,959 --> 00:49:12,750 et l'amour est plus fort que la mort. 746 00:49:14,083 --> 00:49:15,583 Je te remercie. 747 00:49:18,000 --> 00:49:19,542 Adieu. 748 00:49:21,709 --> 00:49:25,417 Reposez en paix, Sir Simon.